Dans l'écriture du patois de Berck, chaque lettre de l'alphabet correspond à un son. Les sons composés y sont aussi réduits que possible et restent, lorsqu'ils existent, conformes aux usages du français.
LETTRES | UTILISATIONS |
a | Bref...arbre arb |
ä | Indépendant du "n" suivant tuile....pän se dit pa-n |
b |
|
ch | che - le c seul n'est pas utilisé .... |
d | |
e | jamais muet, il faut toujours le prononcer ...bateau.....batie ...ba-ti-e |
é | fermé aigu,le plus fréquent. En berckois les accents sont toujours inversés ....père....pér |
è | ouvert grave, courant à Berck.Il est également inversé....j'ai mangé......j'è minjè |
ë | indépendant du "n" suivant ....dune....dën......de-n |
f | f ou ph |
g | dur |
h | aspiré ou soufflé..utilisé avec c = ch ou r = rh regarde...arhbè |
i | bref |
ï | indépendant du "n" suivant....fine....fïn....fi-n |
j | je |
k | dur,remplace toutes les formes d'écriture de ce son : c, qu....quatre...kat, comme...kom |
l | |
m | |
n | |
o | fermé |
ö | indépendant du "n" suivant...trone...trön....tro-n ,prune....prön.....pro-n |
p |
|
r | dur |
rh | son de gorge Berckois retombée.....arhtche |
s | sifflant |
t | te et t de liaison c'est un fou...ché t'in bade |
u | fermé |
v |
|
w | proche du oué anglais |
x |
|
y | consonne mouillée (rail) remplace toutes les formes de ce son :yeux, ail, aille, veille |
z | ze, seul sert de pluriel de liaison nous avons....on z 'avon |
quelques mots pour illustrer l'écriture et la prononciation correspondante
chaise kayél ka-yél
enfumé infintchè in-fin-tchè
s'asseoir s'asir s'a-sir
chaud ke que
noire noér noé-re
douze douz dou-ze
douce dous dou-ce
âne än a-ne
dans quelques jours entrainez vous dans la leçon 3 vocabulaire (corrections début avril)
Je vous remercie pour votre intervention. Je suis moi-même élève de Georges Baillet que vous devez connaitre!
merci encore pour les informations et les corrections que vous nous donnerez
bien cordialement
alain quénéhen
Document généré en 0.05 seconde